November 1st, 2008

страйф

TRL Первая часть. Перевод


Это первая часть, которую Койотег выложила в отличном качестве... Где-то здесь, поройтесь по темам. Это можно сказать, полуночный подарок вам на Хэллоувин от Кассюли. Инжой.

Ведущий: Его звезда только восходит, поприветствуйте все-Шайя Лабаф! *все жутко рады, орут, пищат, хлопцы пожимают друг другу руки* Добро пожаловать на шоу! Очень радостно видеть тебя здесь, ты для нас уже практически семья *ржут* Индиана Джоунс, один из моих самых любимых фильмов.. бла бла бла... Я большой фэн, а ты, Шайя, удивил зрителей этим утром, когда появился в кинозале после премьеры... *зал сходит с ума* Как это, видеть всех фэнов, слышать как они реагируют на фильм..?
Шайя: О, это было потрясающе! Собрались настоящие фэны и видеть их реакцию-настоящий кайф! Это самое классное на свете чувство.
Ведущий: в кино ты делал много клёвых трюков с ножом.
Ш: Да, правда.
В: ...ты ведь учился их делать?
Ш: Да, да да да я много тренировался...
В: Сколько времени заняло научиться всему этому?
Ш: Где-то 4 месяца... Да, где-то так.
В: 4 месяца? Вау. А ты ни разу не поранился, делая эти трюки?
Ш: Ну, ножик не острый, я просто пару раз ронял его себе на ногу... Это и было самым тяжким увечием... Но впринципе, нет, ничего особенного...
В: Клёва... бла бла...После рекламы, Шайя обещает устроить вам нереальный сюрприз и лучше вам это не пропустить! *Шайя кивает*
*играет музыка из Инди* Все все! Харрисон Форд!
*вплывает наш второй любимый мужчина, приобнимает нежно Шаёсю*
В: Мы так вам рады, польщены, мы все здесь фэны...
Форд: Я так это ценю, спасибо вам огромное!
В: Мы ждали эту часть 19 лет... *правда? Вау! Я не в курсе. Кася* Все орут от щастья* Стивен Спилберг и Джордж Лукас сказали, что если бы не вы, этого фильма бы не случилось. Так что, мы все говорим вам большое спасибо!
Ф: Нет, мы просто ждали хороший сценарий, *и вы блин, его дождались *ржееет* так что, давайте поблагодарим сценаристов. *почему эти гении не пришли? Я бы хотела на них посмотреть*злая тётка Кася*
В: Самый клёвый момент в фильме, это когда мы снова видим Индиану Джоунс, как это было, снова влезть в его шкуру, в одежду? Одеть снова его костюм? Что вы почувствовали?
Ф: Я почувствовал, что мне хочется надрать кому-нибудь задницу *гы гы*
В: Шайя, ты ведь тоже большой фэн фильма, да?
Ш: Да.
В: Что это было за чувство, когда Стивен Спилберг сказал тебе, что хочет чтобы ты учавствовал в этом фильме?
Ш: Невероятно, невероятно... Ты даже себе не представляешь, что это было за чувство. Я не могу объяснить это словами.
В: Как это произошло? Он позвонил?
Ш: Нет, мы вообще-то встретились. Я тогда натворил что-то, и он позвонил мне и сказал-ко мне в офис! *все ржут* И тогда он рассказал мне, что собирается снимать Индиану и я весь нервовался, трясся, это было безумие.
В: Ты позвонил кому-нибудь после этого?
Ш: Неет, нам не разрешили рассказывать никому.
В: Давайте сейчас посмотрим несколько крутых кадров из фильма... Феноменальная работа каскадёров! Кажется ли вам, что фильм захватит и тех людей, которые не видели другие его части?
Ф: О, конечно же, им понравится... *смотрит на Шайю*
Ш: *в толпу* Как вы думаете? Понравится? *все орут-ДААА!*
В: Шайя, ты уже говорил, что всё было очень засекречено и ты не мог никому позвонить, рассказать, это правда, что даже места съёмок были засекречены? *кстати, в одном из интервью, Шайя рассказывал, что им одевали плащи с капюшонами, и вели на съёмочную площадку, чтобы даже актёры не знали, где точно они находятся *Кася* Трудно ли было молчать и никому не похвастаться?\
Ш: Ооо, я вообще не умею хранить секреты, но но, когда тебя могут уволить, это очень просто, хранить такой секрет *гыгы*
В: Через несколько минут у зала будет шанс задать Шайе и Харрисону несколько вопросов, оставайтесь с нами...
*клип Рианны*
*потом болтает какой-то Пейт Винс, который огромный фэн Форда, а Форд с Шаей по-моему, откровенно скучают и переглядываются, им одним понятными переглядками*
В: Харрисон, а ты помнишь свою встречу с Пейтом?
Ф: Ээээээээм, я не уверен что помню... *мило чешет репу*
В: Вы слышали, он назвал вас-ботаником с кнутом...
Ф: Ну, он конечно прав... *все ржут*
В: Шайя, ты согласен с ним, что первый фильм, это всегда классика, а последующие, как альбомы певца, всё лучше и лучше?
Ш: Да, я согласен, впринципе, например Крёстный отец, первый, всегда останется самым лучшим... Да, я согласен, потому что я не хочу с ним ругаться... *все ржут*
В: О, я уверена, ты бы надрал ему задницу...
*опять объявляет о короткой паузе, Форд конкретно хочет кого-нибудь прибить.. или просто кого-нибудь хочет гыыы*
В: бла бла, теперь вопросы от зрителей из зала...
Девушка спрашивает: мой вопрос для Шайи! Прежде чем подписаться на съёмки, ты наверняка знал, что в фильме будет много змей и жуков... Было ли то, что ты должен был преодолеть? Какой-то свой страх?
Ш: Там были скорпионы... Если честно, я боялся скорпионов...
Ф: Он боялся меня... *мамаааааааааааа*
Ш: Это правда! Я как раз собирался это сказать! *гыгы* Он был моим самым большим страхом! *ласковое прикосновение от Форда* Потому что когда ты не знаешь Харрисона, а видишь его только в фильмах и у тебя уже есть его образ, он как идол, а тут вдруг, их Харрисона Форда он превращается просто в Харрисона... Это очень странно!
В: Интересно как это, когда Харрисон превращается в Харри... *гыгы*
Дальше, вопрос от Джеймса для Форда... Пропускаю. Всё про тот же кнут, нами горячо любимый, трудно ли было опять вспомнить, как с ним обращаться... Гыгы Но четверги не прошли даром и Форд сказал, что очень быстро вспомнил как... гы *Кася*

Дальше, вопрос для Шайи: *кстати, мальчик ужасно произносит имя Шайи, так что тот даже не понимает, что вопрос для него* Страшно ли тебе было сниматься на едущих машинах, когда ещё надо было сражаться с Кейт Бланчет?
Ш: Да, было страшно, но наверное дело не в движущихся машинах, а в том, что во время съёмок, Кейт была беременна, а драться с беременной женщиной-очень страшная вещь! *Форд совершенно млеюще смотрит на нашего любимого мальчика* 
Ф: Да уж... *все ржут*

Дальше вопрос для Харрисона: для чего ему самому делать трюки, когда каскадёры нереально клёво могут сами это сделать?
Ф: Потому что нельзя показать лицо каскадёра, потому что когда я играю, я сам должен видеть опасность, думать, как выбраться, сам должен бояться, это очень помогает играть... *Шайя смотрит на него так, что кажется пьёт каждое его слово* Я хочу сам видеть, как утруждает... Всё это делать... *все ржут*

Вопрос для Шайи: Шайя, ты говорил что Спилберг и Лукас соорудили нереальные декорации.. Насколько эти декорации помогли тебе сыграть твоего героя?
Ш: Это.. Ммм.. Это большая часть... Вообще я никогда ранее не видел таких съёмочных площадок... Декорации со склепом были огромные, в несколько этажей. На этой площадке можно было потеряться. Это было нереально, вдохновляюще. Ты знал точно, что ты снимаешься в Индиане Джоунс.
Ф: Да, это точно очень помогает...
В: После короткой паузы, вы сможете задать нашим героям ещё несколько вопросов...

Конец первой части.