October 11th, 2008

страйф

Перевод интервью: Шайя, Мишель Монаган, Ди Джей Карузо

www.youtube.com/watch

Мишель (далее как М): Какой самый странный фэн-мейл ты когда-либо получал? И самый трогательный?

Шайя (далее как Ш): Я... Не получаю много фэн-мейла...

Ди Джей (далее как ДЖ): Не получаешь?

Ш: Это странно? Потому что я не получаю много...

ДЖ: А может у тебя есть специальный отдельный почтовый ящик, в котором хранятся все эти письма?

Мишель: Я много за тобой наблюдала и не могу поверить, что ты его не получаешь!

Ш: Ну, твои письма всегда очень трогательные... (ржут) Ээээ... Я помню, когда я был совсем молоденьким, я получил письмо от мужчины из тюрьмы... Который смотрел моё шоу... Оно же и было самым трогательным... (угорают) От того же парня.

www.youtube.com/watch
 

Мишель (М): Какую самую экстремальную вещь ты делал, чтобы войти в образ?

Шайя (Ш): Самую экстремальную вещь? Чтобы войти в образ... Я помню, что во время съёмок этого фильма (имеется ввиду Орлиный глаз), я слушал песню (поёт) Где-то над радугой... Кто это поёт?

ДЖ: Джуди Гарланд...

Ш: Джуди Гарланд? Я слушал её 6 часов подряд перед съёмками. Я не знаю что с этой песней, но я полностью выходил из строя (Шайя имеет ввиду, что он просто как бы разбивался на куски, от грусти, что ли, становился печальным)

М: Вау... Правда?

ДЖ: Это очень печальная песня...

Ш: Да, очень печальная.

ДЖ: Ааа, это была сцена с похоронами брата... (Ааааааааа! Андин, мы знаем теперь как он готовился, я просто пищала, когда услышала. Слушать песню всем! )

Ш: Ну, это не было очень уж экстремально. Ещё, я разделся. Да, я разделся однажды.

М: Точно, ты разделся...

Ш: Вот это было более экстремально.

www.youtube.com/watch
 

 

ДЖ: Если ты когда-нибудь пойдёшь учиться в колледж, какой предмет ты выберешь главным?

Ш: Психологию.... Эммм.. Наверняка психология, как главный предмет. Или история, что-то в этом роде. Это не было бы актёрство. Не актёрское мастерство.

ДЖ: О да, психология помогла бы тебе понять, почему люди ведут себя так, а не по-другому, и помогло бы вживаться в роли. Я знаю, что ты занимался историей искусств некоторое время...

Ш: Некоторое время, да.

М: Вау...

Ш: Это было здорово, мы всё время придумывали что-то очень прикольное... (к Мишель) Ты ведь училась в колледже?

М: Я училась в колледже, но не закончила. Это был Колумбийский университет и изучала географию (?) могу ошибаться, Шайка перебивает её...)

Ш: Колумбийский?

М: В Чикаго...

Ш: Понял, понял... (ржут)

ДЖ: Я один раз был в Колумбийском университете... Обедал... (ржут)

 

Продолжение следует... Если есть какие-то особые пожелания для перевода, не стесняйтесь и вставайте в очередь))) (с) Кассюля

 


 


shia travel
  • andin

Подборка видео - просто так :)

1. Vanity Fair photo shoot Видео-мэйкинг фотосессии в скафандре :)


http://www.youtube.com/watch?v=SRtPScZMj20

2. Ангелы Чарли :)


http://www.youtube.com/watch?v=G5snPL5fBIM&feature=related

3. грандиозный эпизод из Even Stevens (последние секунды)

4. Это так, типа прикол над Шайей - по мотивам того чудного коллажа No-No-No-No (на случай, если кто-то еще не видел: http://www.youtube.com/watch?v=8IXCK1EyP4s)

Steven Spielberg LOVES Shia LeBeouf - анимешная фантазия на тему: "Если бы Спилберг встретил Шайю раньше, он обязательно бы снял его в своих старых фильмах".


http://www.youtube.com/watch?v=ESv1dFMPWQM

5. А это иллюстрация к истории про выпившую девушку :)
Хе-хе-хе :) старое видео, конечно, но от финала я выпадаю всегда :)
http://www.youtube.com/watch?v=Gn6x1wVduSk
страйф

Продолжение...


www.youtube.com/watch

ДЖ: Как мама?

Ш: Замечательно.

ДЖ: Её всё ещё преследуют папараццы?

Ш: Неа.

М: Твою маму преследовали?

ДЖ: О, ей это нравилось... (ржут)

М: Правда? (не верит) Ах, заткнись... (ржут)

Ш: Она выходила из машины, откидывая волосы (показывает) и поправляя их...

М: Это от волнения... (смеются)

 

Ш: Добро пожаловать в Moviefone unscripted, я Шайя Лабеф, и двое моих любимых людей-Мишель Монаган и Ди Джей Карузо. Добро пожаловать!

М: Спасибо!

Ш: Мы постараемся ответить на ваши вопросы, будем задавать их друг другу... И так как мы в программе с названием: как бы в прямом эфире, то и вопросы по идеи должны быть не заготовленные заранее... (ржут) Так что, всё будет по-сумасшедшему (ржут) Начинаем...

Ш: Первый вопрос-Мишель, это тебе, ты готова?

М: Да, готова!

Ш: Что ты делаешь, чтобы подготовиться к важной экшн сцене?

М: О, господи... Разве мы с тобой обычно не ложились на землю и не делали отжимания?

Ш: Да, отжимания. По меньшей мере, по 400...

М: Точно... Я вообще-то не делаю что-то особенное. Кроме того, что одеваю туфли на каблуках и начинаю бежать.... Молясь каждый раз, что не навернусь и не подверну себе ничего.

ДЖ: Если ты помнишь наш первый день, когда мы снимали сцену, где надо было спрыгнуть вниз на камни, и я не знаю, заметила ли ты, но мы делали просмотр и ты спрыгнула на эти камни, и ты поцарапалась, но встала и ничего не сказала, и я посмотрел на Шайю, а он посмотрел на меня и мы поняли, что ты крутая девчёнка...

ДЖ: Для Шайи. Ты играешь жертву в Трансформерах, Паранойе, Eagle eye... Не хотелось бы тебе сыграть плохиша?

Ш: Конечно... Очень хороший вопрос. Мне кажется, мы с тобой уже об этом говорили. Да, конечно, мне бы очень этого хотелось. Ну вот, всё решено. Да!

ДЖ: Следующий вопрос был бы-позволил бы кто-нибудь тебе сыграть плохого парня?

Ш: Это отличный вопрос.

М: Да уж...

Ш: Ммм... Ты бы позволил (к Карузо)

ДЖ: Конечно я бы позволил. Мне бы очень хотелось на это посмотреть...

Ш: Для Мишель. Как это было, увидеть Стивена Спилберга на съёмочной площадке?

М: Боже, ты не поверишь...

Ш: Расскажи мне.

М: У меня был такой день... То есть, я встречала его ранее, работая над другим фильмом, но в этот раз, мы все работали... И я так его уважаю, это так классно работать с ним, но он человек такого уровня, что я даже потерялась.... И я помню наш разговор, и о, он такой «земной»... И я... Наступила ему на ногу...

Ш: (начинает ржать) Что? Ты это сделала?

М: А он сказал-Осторожней... О нет, это было так грубо с моей стороны... А мне-то казалось, что всё идёт так хорошо (ржут)

Пропускаю вопрос для ДЖ и вопрос для Мишель...

М: Шайя, вопрос тебе-какую самую неприличную трату денег ты позволил себе, с тех пор как стал звездой? (имеется ввиду, роскошь)

Ш: Билеты на игру Доджерс (наверное имеется ввиду игра какой-то команды... Может американский футбол или что-то подобное *Кася*) мы ходили вместе с семьёй Ди Джея. И это несомненно самая большая роскошь для меня. Билеты на Доджерс.

ДЖ: Очень хорошие билеты!

Ш: И все вокруг меня радовались этому, потому что я не часто попадаю на такую игру... И ещё я купил эту крутую вещь в туалет, унитаз с подогревом...

М: О, ты наверняка сидишь на нём весь день!

Ш: Я сижу и читаю, сижу и читаю... (Кстати, я уже давно заметила, что Шайя очень часто повторяет слова и фразы *Кася*)

М: Теперь ты можешь читать сценарии, сидя в туалете (гыгы)

ДЖ: Подобные штуки ужасны (смеётся) Они вводят нас в зависимость...

Ш: О да, я теперь зависим! (ржут)

(Теперь Мишель задаёт вопрос Шайе от себя)

М: Шаз вытащу список... (ржет) Я знаю из того, о чём мы с тобой говорили, что ты очень заинтересован в блокбастерах, но и независимое кино тоже тебя привлекает. Не хотелось бы тебе написать какой-нибудь сценарий или срежиссировать что-то? Видишь ли ты это в своём будущем?

Ш: Хм... Я не знаю что случится завтра. Роль в Eagle eye, впринципе потребовала от меня намного больше актёрского мастерства, чем обычно требуют блокбастеры. Это что-то вроде миди Инди (имеет ввиду, что кино и экшн и что-то более серьёзное одновременно) и когда люди смотрят, они сочувствуют нам на самом деле и той ситуации, в которой мы оказались. И это либо получается, либо нет. Когда я смотрю наше кино, оно совсем не выглядит как блокбастер, но выходя из кинотеатра, я уверен, что это именно он. Это наверное один из самых интеллигентных проектов, в котором я когда-либо принимал участие. (Кстати, Андин, это то, о чём мы говорили. Для Шайи, это не просто экшн фильм. Только жаль, что не все так думают((( Тока такие как мы, смотрящие влюблёнными глазами *Кася*)

Ш: Вопрос для ДиДжея-это правда что ты будешь работать над проектом «Y: The last man” и правда ли, что Шайя примет в нём участие?

ДЖ: Ну, я действительно работаю в данный момент над сценарием и я не показывал пока его Шайе, кроме первых 40 страниц...

Ш: Всё верно.

ДЖ: Мы много работаем сейчас именно над сценарием и у нас уже неплохо получается и мне очень хочется снять этот фильм в скором будущем... И... (показывает на Шайю) если только ему понравится сценарий, всё зависит только от него.

Ш: Первые 40 страниц настоящий кайф!

ДЖ: Шайя, вопрос тебе-Где ты хранишь Эмми, полученное за “Even Stevens”? И хотел бы ты получить Оскар, чтобы он составил ему компанию?

Ш: Я держу её...

М: Наверняка над крышкой унитаза...

ДЖ: Чтобы люди заходили в ванную и могли её увидеть (награду).

Ш: Абсолютно верно, абсолютно верно... Я держу её... Это что-то вроде крючка для шапки. Так что я могу повесить на неё мои шапки и это клёво. То есть, я очень уважаю эту награду и она всегда очень чистая и я могу вешать на неё разные вещи (гыгы) Да, как-то так... Моя мама очень любит эту вещичку. Да, она очень ей нравится. Она находится рядом с баночкой, в которую я должен бросать монетки, каждый раз когда скажу плохое слово (матерное гы) Только евреи знают об этом... (думаю, он имеет ввиду-понимают *Кася*)

Ш: Мишель, вопрос тебе-Повлияет ли твоя грядущая беременность на выбор ролей в будущем? Грядущая..? (Шайя в восторге от выражения: грядущая беременность, или может «нависающая» гыгы *Кася*)

М: Ну конечно, конечно. Ведь теперь это мой новый босс. И я пока что не планирую ничего до его рождения. Может быть я стану чувствовать себя как-то особенно по отношению к тем или иным ролям, когда стану мамой. А может мне захочется всё время играть отрицательного героя (здесь я млею оттого, КАК Шайя её слушает *Кася*)

Ш: Знаешь что круто? Когда твоему детке будет 5 или 6, ты сможешь сказать ему-я носила тебя в то время, когда рекламировала свой новый экшн фильм...

М: Да, я очень хочу сфотографироваться рядом с рекламой фильма, обняв мой большой животик.

ДЖ: А когда он подрастёт, как мои дети, он будет тебе говорить: Мама, выпусти меня здесь, дальше я дойду пешком. А ты будешь говорить ему: Нет нет, подожди, ведь я шустрая, я звезда кино! А он скажет: Мама, да, я знаю, просто выпусти меня здесь... (ржут)

М: Ди Джей, вопрос к тебе- (мой любимый вопрос! *Кася*) Какие черты Шайи ты можешь назвать, которые отделили бы его от поколения молодых актёров?

ДЖ: Вау...

Ш: Это трудный вопрос... (заметно напрягается)

М: Кроме его прекрасных вьющихся волос... (ржет)

ЖД: Первое это то, что Шайя неподдельный и очень настоящий (ДА! ДА! 100раз ДА! *Кася*) И если что-то кажется не настоящим для него во время игры, он обязательно скажет тебе об этом и постарается сделать всё, чтобы это было настоящим.

Ш: Спасибо, чувак...

ДЖ: Он красавчик с твоего двора, он твой лучший друг с твоего двора, в нём есть всего по-немногу. И поэтому с ним очень просто. Все эти черты делают его прекрасным... И делает исключительным, другим, чем остальные актёры его возраста.

М: И ты единственный актёр, с которым я работала, который, если надо было быть на площадке в 5:40, был там в 5: 15...

ДЖ: Да! Так было всегда. Когда что-то не получалось, что-то шло не так и не хотелось идти на работу, я приходил и первым, кого я видел, был Шайя... (ржут)

Ш: Ну всё, мы сделали это... (Прощаются)

Вот как-то так... (с) Кассюля